* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 3 =
Ce naiba i-ai făcut fratelui meu de se poartă așa ?
În casa asta, chiar dacă nu aveți nicio picătură de sânge în comun...
nu sunteți, legalmente vorbind, frate și soră ?
E o relație mizerabilă și perversă.
Ai un comportament obscen.
Termină !
Crezi că o să stau cu mâinile-n sân ?
E o relație frate-soră.
Dacă Song-Joo oppa ar afla, ce-ar spune ?
Ar merita să-i văd expresia feței.
Târâtură, ești chiar...!
Dă-mi drumul !
Nu vreau !
Dă-mi drumul ! Ce te-a apucat ? Dă-mi drumul !
Spune că-ți pare rău !
Hei, ai luat-o razna ? Ce-i cu tine ?
Ce se întâmplă ?
Hei, dă-i drumul !
Ce comportament e ăsta ?!
Tată, Jung-Suh m-a lovit în cap și m-a făcut în toate felurile.
Nu-i adevărat, tată.
Ce este ? Ce se întâmplă ?
Mamă ! Mamă !
Yoo-Ri, ce i-ai făcut iar surorii tale ?
Jung-Suh, ești bine ?
Dragule.
Cum te poți purta așa cu mama ta ?
Sunt... M-ai dezamăgit complet.
- De ce... - Scumpule, calmează-te.
Alo ?
- Tu ești, Jung-Suh ? - Song-Joo oppa !
Jung-Suh, de ce nu ții legătura cu mine ?
Ceva nu merge bine, nu-i așa ?
Nu. Ce-ar putea merge rău ?
Nu-ți face griji, oppa.
Jung-Suh, plângi acum, când vorbești cu mine ?
- Plângi, nu-i așa ? - Nu, nu plâng.
Mi-e dor de tine.
Jung-Suh.
Oh, nu, nu mai am fise.
Oppa, o să te sun mai târziu.
La revedere, oppa. La revedere !
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
De ce îmi faci asta ?
N-ar trebui să te porți așa.
Sunt sora ta mai mică.
Oricât m-ai plăcea, știi că nu putem face asta !
De ce toată lumea mă face să sufăr așa ?
De ce ?
Mamă...
Cred că Jung-Suh și Tae-Hwa oppa chiar au o relație.
Vestea s-a răspândit și în școală.
Ce scârbos.
Mamă, ai de gând doar să stai și să-i privești ?
Lasă-i în pace.
Faptul că cei doi se plac...
...îți este favorabil ție.
Dacă cei doi se plac...
...cine va ocupa locul ei ?
Locul de lângă Song-Joo ?
Locul nurorii președintei concernului "Global Group" ?
Dle, vă rog să opriți !
Îmi cer scuze, vrei să facem schimb de locuri ?
Ai zâmbit.
Ce naiba ?! Ce faci ?!
Han Jung-Suh !
Ce înseamnă asta ?
De ce te comporți așa ?
De ce ai ținut poarta ?
În ce clasă ești și ce număr ai ?
Han Tae-Hwa ?
În ultima ediție a Concursului de Artă Naturală organizat la Seul...
...câștigătorul marelui premiu este unul dintre elevii noștri.
Marele premiu la pictură în acest concurs a fost obținut...
...de elevul senior de liceu cu numărul 5, Han Tae-Hwa.
Te rog să vii în față.
Ți se acordă Diploma de Merit, ca recunoaștere a talentului...
...și a faptului că ai câștigat concursul de artă naturală...
...din Seul,
astăzi, 4 octombrie 1996.
Ți-I oferă dl. Jin Song-Yun, ministrul educației de la Seul.
Han Jung-Suh.
Nu plânge.
Oppa e al tău !
la-o, e a ta.
Arată-i-o mamei vitrege.
E șansa ta de a face pace cu ea.
Dacă mama vitregă află cât ești de talentat, se va purta altfel cu tine.
N-o cunoști.
Ba o cunosc.
Oare nu toate inimile mamelor sunt la fel ?
Îți înțeleg intenția.
Hai să intrăm. Mama vitregă e singură acum.
Grăbește-te !
ÎnăIțimea Voastră, umila voastră servitoare...
...se îmbolnăvește la vederea lui.
E o situație groaznică.
ÎnăIțimea Voastră, vă rog să-I trimiteți departe.
Poftim.
Ce-i asta ?
Am câștigat un premiu la concursul de artă naturală.
Și ?
Deci, idiotul are talent.
ÎnăIțimea Voastră, umila voastră servitoare
se îmbolnăvește la vederea lui.
E o situație groaznică.
Scuză-mă, mamă vitregă.
În timpul ceremoniei de dimineață,
Tae-Hwa oppa a fost premiat în fața întregii școli...
...pentru cea mai bună pictură din concursul de artă naturală din Seul.
Te rog să te uiți la ea.
M-am uitat... Ce mai vrei să fac ?
Mamă vitregă.
Bravo. Ai făcut treabă bună.
E bine acum ? Este, da ?
De ce-mi faci asta ? De ce te porți așa ?! De ce ?!
Ai idee cât mi-ai dat viața peste cap ?
Hai să nu ne căIcăm unul pe altul pe picioare.
Nu.
Dacă vrei să pleci la taică-tău, pleacă odată !
Nimeni din casa asta n-o să te oprească !
leși afară ! Pleacă dacă vrei !
Ți-ar conveni și ție, nu ? Mai gândește-te.
Nimeni n-o să te oprească !
ÎnăIțimea Voastră, umila voastră servitoare se îmbolnăvește la vederea lui.
E o situație groaznică.
ÎnăIțimea Voastră, vă rog să-I trimiteți departe.
Oppa...
Tae oppa.
Deschide ușa, da?
Vreau să-ți spun ceva, oppa.
Oppa !
Te rog, deschide ușa.
Oppa.
Oppa !
Nu mai fi supărat.
Am spus că o să-ți dau un cadou dacă iei premiul, nu ?
Vrei să mergem în parcul de distracții ?
Hei, Han Jung-Suh !
Îți place de mine sau nu ?
Han Jung-Suh !
Îți place de mine sau nu ?
Han Jung-Suh ! Îți place de mine sau nu ?
Încă nu mi-ai spus !
Han Jung-Suh !
Mai avem 8 dolari. Ce facem cu ei ?
Ce vrei să faci ?
Ce este ?
Hai, spune-mi.
Unu, doi...
E frumoasă.
O păstrez.
Jung-Suh, să mergem.
Livrare pentru două persoane !
Aici !
Mănâncă tot.
Chiar asta am de gând.
Ce bună e. E mult mai bună decât ce-am mâncat la ultimul restaurant.
Poftim, gustă.
- Bun, nu-i așa ? - Da.
Crezi că au tăiței chinezești și în America ?
Restaurante chinezești sunt peste tot.
Totuși nu cred că au același gust.
Ești pregătită cu trup și suflet să pleci la studii în străinătate ?
Da.
Dacă Song-Joo oppa a pregătit totul, nu am prea multe de făcut.
Peste trei zile pleci.
- Oppa... - Ce faci ?
Pot să le iau eu ?
De ce ?
Când o să mă întorc, vei fi un pictor celebru.
Nu m-ai plătit când ți-am fost model, așa că iau astea în compensație.
Bine.
Stai jos.
Fratele tău îți va face un portret frumos.
Aici ?
Da, da.
Arată-mi un zâmbet frumos.
Ce-i cu expresia asta ? Zâmbește.
Hei, îți fac un portret pentru ultima oară.
Ce expresie e asta ?
De ce e ultimul portret ?
Dacă o să fiu celebru, crezi că o să te mai accept ca model ?
Poftim ?
Zâmbește.
Un zâmbet drăguț de-al tău.
Oh, ești frumoasă.
Așa.
Uită-te la mine.
Ești frumoasă.
Zâmbește.
Chiar trebuie să zâmbesc așa tot timpul ?
Da.
lese bine ?
Da.
Oppa.
Oppa...
Oppa.
Mi-e foame. Am de gând să mănânc tăiței cu carne.
Nu mânca singur.
Chiar dacă nu vrei...
...mănâncă împreună cu membrii familiei tale.
Răspunde-mi.
Răspunde-mi, oppa !
Mulțumesc.
Tot timpul ăsta, am fost fericită datorită ție.
Ce s-ar fi ales de soarta mea dacă n-ai fi fost tu ?
Cum crezi că o să mă simt eu când nu vei mai fi aici ?
Dacă pleci...
...cum crezi că mă voi simți eu ?
Oppa.
Știu că ești acolo.
Îmi pare rău că plec singură.
Dar și tu trebuie să fii bine, da ?
Oppa.
Unde mergem mâine ?
Ce ?
Nu face asta.
Nu mai vreau să ne întâInim nicăieri.
Dacă vrei să-ți liniștești inima, și tu ai nevoie de timp.
Hei, au mai rămas două zile.
Nu poți să faci ce vreau eu timp de două zile ?
Hai să vedem un film mâine.
Te aștept la Cinema Seul, la 6:00.
O să te aștept.
Nu aștepta.
N-o să vin.
O să aștept.
Oppa.
Vă stă bine cu bluza asta.
- O aveți și pe roșu, nu ? - Da.
O să le iau pe acestea.
- Ești perfect calmă. - În legătură cu ce ?
În legătură cu Song-Joo. Se întoarce mâine.
Parcă eu nu știu...
Nu-mi fac deloc griji.
Tae-Hwa e împreună cu Jung-Suh. De ce ar trebui să-mi fac griji ?
Cât ar trebui să-i spunem lui Song-Joo despre relația lui Tae-Hwa cu Jung-Suh ?
Asta e problema.
Nu trebuie să mințim.
Mâine mă duc la o cină de logodnă cu dna. președinte Min.
În seara asta, ies în oraș, iar mâine voi fi acolo la timp să...
Să fii și tu punctuală.
Tata e și el plecat în călătorie de afaceri.
Casa e la dispoziția noastră.
Ce-or fi făcând Tae-Hwa și Jung-Suh ?
Mai sunt două zile până pleacă.
Tae-Hwa oppa va înnebuni de unul singur.
Nu e nevoie decât de un mic imbold ca să-i distrugem complet moralul.
Oppa, ești culmea.
Îți place Jung-Suh atât de mult ?
Deși știi că nu poate fi nimic între voi, tot o placi ?
La urma urmelor, nu vă leagă nimic. De ce n-ai avea o relație cu ea ?
N-am dreptate ?
În opinia mea, Jung-Suh nu te găsește neatrăgător.
Dar ce bine ți-a făcut până acum ?
Te-a tratat mai bine decât mine, sora ta biologică.
Nu ar putea să facă asta decât dacă i-ar plăcea de tine.
Dar, Tae-Hwa, știi și tu.
Jung-Suh e atât de stupidă.
Nu și-ar încăIca principiile și nu i-ar jigni pe ai ei...
...spunându-le că te iubește.
Oppa. De ce nu fugi împreună cu ea ?
Oppa, îți place Jung-Suh.
O iubești.
Poate că, în sufletul ei, și Jung-Suh își dorește același lucru.
Oppa, chiar ești demn de milă.
Song-Joo oppa vine mâine.
Dacă pleacă cu Jung-Suh, tu ce-o să faci ?
Han Jung-Suh...
Jung-Suh...
Han Jung-Suh !
Fereastra...
Deschide fereastra.
Jung-Suh...
Privește-mă o dată.
Uită-te la mine doar o dată !
Nu te uiți la mine nici când fac asta ?
Nici măcar când fac asta, nu vrei să te uiți la mine ?
Huh ?
Eu...
Jung-Suh...
Han Jung-Suh !
De ce ești așa ?
De ce faci asta, oppa ?
Jung-Suh...
Te rog, nu face asta, oppa !
Jung-Suh...
Nu pleca !
Oppa...
Nu pleca.
N-o să te presez, da ?
N-o să doresc nimic de la tine și...
Nu trebuie să mă placi și tu, așa că...
Nu... nu pleca.
Nu pleca, Jung-Suh, da ?
Nu pleca.
Îmi pare rău, oppa.
Jung-Suh.
Oppa, te rog, nu face asta.
Nu face asta !
Dacă continui cu chestia asta, n-o să mă mai uit la tine.
Dar n-ai nicio remușcare ? Nu te pot lăsa să pleci.
Sunt sora ta mai mică.
Știi asta.
Și n-ar trebui să te porți așa dacă știi !
Bine, pleacă.
Îți urez o viață fericită.
Cine sunt eu ?
Un tip ca mine...
Eu...
Datorită ție...
...am zâmbit pentru prima oară.
Și...
...datorită ție...
...am fost fericit pentru prima oară și...
Ești chipeș.
Oppa, la mulți ani.
Și...
Am fost fericit pentru prima oară în viață datorită ție.
- Oppa... - Oppa, te rog, nu face asta !
Oppa, nu face asta, te rog !
Oppa !
Hei, Han Jung-Suh !
Yoo-Ri !
Las-o în pace !
După ce-I înnebunești, te porți de parcă n-ai avea nimic de-a face cu asta ?
Dar când flirtai cu el, cum era ?
- Ai grijă ce vorbești. - Ai grijă ce faci.
Crezi că o să stau să privesc fără să fac nimic ?
Când o să se întoarcă Song-Joo, o să-i spun totul.
Că te vezi cu un bărbat.
Că acel bărbat e fratele meu.
Că amândoi sunteți împreună și ați mers până la capăt.
- Treci încoace ! - Dă-mi drumul !
- Vino încoace ! - Dă-mi drumul !
Hei !
Ce te-a apucat ?
Dă-mi drumul !
E ceva greșit în ce spun ?
Am spus ceva greșit ? Nu e așa cum spun ?
Yoo-Ri !
Alo.
Song-Joo oppa ?
La aeroport ? Acum ?
A sosit Song-Joo oppa ?
Hei, crezi că n-o să-i spun totul lui Song-Joo oppa când o să-I văd ?
Am de gând să-i spun totul ! Totul !
Te rog, nu face asta !
- Nu poți să pleci ! - Dă-mi drumul !
- O să-i spun totul ! - Ce-o să-i spui ?
O să-i spun totul !
- Ce-i cu tine ? - O să-i spun totul !
Ești, realmente...
Jung-Suh !
Oppa !
Dle, 'Global Land'. Vă rog să vă grăbiți.
Oppa ! Song-Joo oppa !
Jung-Suh !
Vă rog, ajutați-mă !
Ajutați-mă !
Vă rog, ajutați-mă !
Ajutați-mă !
Vă rog să mă ajutați !
Vă rog, ajutați-mă !
Jung-Suh !
Han Jung-Suh !
Unde ești ?
Vrei să te joci cu mine, nu-i așa ?
Jung-Suh !
Fir-ar să fie, câte victime sunt ?
Se spune că toată clădirea a ars scrum.
Dr. Kim, a sosit ambulanța.
Femeia arsă a fost identificată ?
Vă rog s-o duceți la morgă. Nu avem paturi suficiente.
Nu are acte de identitate. Ce ar trebui să fac ?
Chipul ei e de nerecunoscut.
Contactează poliția.
Tată...
Yoo-Ri !
Tată.
Salvează-mă !
Te rog, trebuie să mă salvezi, tată.
Nu vreau.
Nu vreau să te ajut.
Nu pot să te ajut, idioato.
Tată.
Vii să mă vezi după atâția ani și singurul lucru pe care mi-I spui...
...e să te ajut să ascunzi un cadavru ?
Nu e un cadavru. Încă nu a murit.
Fată rea ce ești !
De ce te porți exact ca mama ta ?
Pe mine, cel puțin, nu m-a văzut nimeni cu sânge pe mâini, proasto !
Și ești mândru de asta ?
Mândru că nu ți-a văzut nimeni mâinile pătate cu sânge ?
Fată nerespectuoasă !
De ce mă lovești ?
Cine crezi că ești, tată ? Ce-ai făcut pentru mine?
Întotdeauna m-ai tratat rău, m-ai înjurat și m-ai lovit !
Timpul petrecut cu tine a fost un calvar.
Dacă aș putea, I-aș șterge din viața mea.
E prima dată în 20 de ani când te văd de când ai plecat așa.
M-am gândit că mi-ai accepta cererea de data asta.
Indiferent ce-aș face, m-am gândit că m-ai ajuta pentru că mi-ești tată.
Chiar dacă am ucis pe cineva, m-am gândit că o să mă acoperi pentru că îmi ești tată.
Pleacă. Te rog, pleacă!
Bine.
Se pare că vrei să mă vezi arestată ca să te simți bine.
O să fac cum vrei.
O să mănânc orez în închisoare și o să te urăsc tot restul vieții mele.
Hei...
Închisoare ?
Yoo-Ri, stai puțin.
Tată. Ajută-mă doar de data asta.
E ceva urgent. Nu m-am putut gândi decât la tine.
Ajută-mă doar acum. Doar acum.
Tată !
Tată...
Au fost cei de la camera de gardă a Spitalului din Seul.
Tu...
Ce i-ai făcut lui Jung-Suh ?
Poftim ?
Unde e Jung-Suh ?
De... De unde să știu eu ?
Unde este ?
Unde e Jung-Suh ?
Jung-Suh...
Unde e Jung-Suh ?
Unde este ?
Unde e Jung-Suh ?
Yoo-Ri... Ce faci acolo ?
Ce s-a întâmplat ?
Și Jung-Suh ?
Mamă, am dat cu mașina peste ea.
Eram beată, am luat mașina tatei și...
Te-ai urcat beată la volan ?
Nici măcar nu ai permis.
Yoo-Ri.
Jung-Suh...
Jung-Suh !
Han Jung-Suh !
De ce nu se mișcă ?
Jung-Suh !
Jung-Suh...
Hei, s-a trezit.
Trăiește !
Și chiar nu-și amintește nimic ?
- Hei, du-o acasă la ea. - Tată...
Toți trei ar trebui să stăm împreună.
Ești nebun ?
Da, sunt nebun.
Ce să fac cu ceea ce simt pentru ea ?
Ce-ar trebui să fac cu faptul că o doresc chiar dacă ea nu mă vrea ?
De ce...
E așa pentru că nu știe nimic.
Dacă îi revine memoria ?
Dacă o să înceapă să-și amintească ?
Ce-o să faci atunci ?
Tu, eu, Yoo-Ri... Suntem niște criminali.
Și Yoo-Ri ? Ce-o să faci în privința ei ?
Nu agrava situația și mai mult. Du-o acasă.
Tată...
Hai să fugim.
Și ce să facem ?
Acum.
Acum pantalonii sunt 20 de dolari.
10 dolari. Pantaloni la 10 dolari perechea.
Astea ce preț au ?
Bine !
Bine, bine.
5 Ani Mai Târziu
Hei, Kim Ji-Soo !
Ji-Soo, Kim Ji-Soo !
Hei, ia uită-te aici. Care-i diferența între astea două ?
Mai spuneți că nu ne copiați ?
Culoarea și modelul diferă !
O să înnebunesc.
Hei, Ji-Soo ! Spune ceva !
Să mergem. Sunt diferite de-ale noastre.
Ji-Soo !
Hei, e destul să le privești. Diferența sare în ochi.
Oamenii n-or să le cumpere doar pentru că modelul e același.
Clienții din ziua de azi au standarde ridicate.
Dacă vreți să copiați, faceți-o că lumea. Nici măcar nu știți să combinați culorile.
Să mergem.
Doar pentru că-ți merge ție afacerea, nu mai ții cont și de alții ?
Hei, ia mâna !
- Nu vrei ? - Te omor !
Ce te-a apucat ?
M-ai văzut pe mine copiind ?
M-ai văzut copiind ?
Pe mine m-ai văzut ? Tu m-ai văzut pe mine ?
Hei, nu pot sta deoparte...
...să văd cum ne atacați așa... Sunteți niște criminali !
Criminali ?
Știți că e infracțiune să plagiezi creația altuia ?
Da, e evident ! Evident !
Calmați-vă și ajungeți la o înțelegere.
Refuz să ajung la așa ceva.
De acord ! Repede !
Împușcați-i ! Oamenii ăștia...
Dle, ne e foame. Vă rugăm să ne comandați niște friptură de vită.
Eu vreau tăiței.
Oppa, mănâncă orez. Tăiței ai mâncat dimineață.
- Bine, atunci două fripturi. Vrei și tu ? - Și eu vreau.
Trei fripturi de vită.
Fără ceapă verde în porția lui Ji-Soo, ați înțeles ?
Ce părere ai ? N-ai mai fost în Coreea de cinci ani.
Directorul Jang vine la aeroport.
Cred că ar trebui să ne ducă direct la sediul companiei.
Mai întâi, trebuie să ne întâInim cu dna. președinte.
Trei...
Doi...
Unu.
Vi s-a deschis nasturele la bluză.
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Jung-Suh...
Oriunde merg, te văd pe tine.
Toți oamenii...
Toți seamănă cu tine.
Ce să fac dacă o plac ?
Ce să fac dacă o doresc atât de mult ?
Jung-Suh...
Cine e Han Jung-Suh ?
Nu mă deranjează dacă e o minciună.
Dar nu poți să-mi spui măcar o dată că mă iubești ?
Bine.
Bine, sunt un mincinos.
Dacă nu crezi în vorbele mele, atunci pleacă ! Da ?
De ce faci asta ?
De ce naiba te porți ca altcineva ?
E posibil ca persoana aceea să nu fi uitat-o încă pe fata pe care o plăcea.
Deci face asta pentru că semăn cu acea fată.
Dragostea e un lucru care se întoarce !
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~